Faccio riparare la bici: když něco necháváš udělat

Riparo la bici znamená „Opravuji kolo“. Faccio riparare la bici znamená „Nechávám opravit kolo“. Rozdíl je zásadní: v druhé větě opravu zařizuješ, ale šroubovák může držet někdo jiný. Stejnou stavbu potřebuješ u servisu, střihu vlasů i domácí opravy. Celé krátké věty si procvičuj nahlas a při dalším poslechu italských videolekcí sleduj, kdo činnost skutečně provádí.

Fare zadává nebo způsobuje děj

Takzvané kauzativní fare + infinitiv vyjadřuje, že někdo činnost nechá udělat, zařídí ji nebo ji způsobí. Faccio controllare il computer, „Nechám zkontrolovat počítač“. Facciamo cambiare la serratura, „Necháme vyměnit zámek“. Vykonavatele můžeš vynechat, pokud je samozřejmý nebo tě právě nezajímá.

Není nutné, aby šlo o placenou službu. La notizia fa ridere tutti znamená „Ta zpráva všechny rozesměje“. Zpráva nikoho neobjednává, ale způsobuje smích. Při překladu proto podle situace volíš „nechat“, „dát udělat“, „přimět“ nebo jiné přirozené české sloveso.

Čas nese fare, infinitiv zůstává: Faccio riparare la bici, „Nechávám opravit kolo“; ho fatto riparare la bici, „Nechal jsem opravit kolo“; farò riparare la bici, „Nechám opravit kolo“. Není důvod tvořit dvě nezávislá určitá slovesa bez spojení.

Vykonavatel bez předložky

Když infinitiv nemá vlastní přímý předmět, bývá jeho vykonavatel přímým doplněním celé konstrukce. Faccio entrare Paolo, „Nechám Paola vstoupit“ nebo „Pustím Paola dovnitř“. Sloveso entrare nemá předmět typu „něco“. Paola proto můžeš nahradit přímým lo: Lo faccio entrare.

Faccio sedere gli ospiti, „Vybídnu hosty, aby se posadili“. Li faccio aspettare qui, „Nechám je čekat tady“. U poslední věty li označuje lidi, kteří čekají. Zároveň z kontextu poznáš, zda jim čekání jen umožňuješ, nebo je k němu nutíš. Samotné fare neurčuje automaticky laskavý tón.

Když infinitiv už něco čte nebo opravuje

Má-li infinitiv vlastní přímý předmět, vykonavatel bývá uvedený pomocí a. Faccio leggere il testo a Paolo, „Nechám Paola přečíst text“. Přímým předmětem je il testo, Paolo je člověk pověřený čtením. Se zájmenem řekneš Gli faccio leggere il testo.

Vykonavatele může uvádět také da, zejména když chceš zdůraznit, kdo práci skutečně provede: Faccio riparare la bici dal meccanico, „Nechám opravit kolo u mechanika“. Také al meccanico je v odpovídající stavbě možné. Neuč se tedy, že jedna z těchto předložek je vždy jediná správná.

Rozlišuj Lo faccio leggere a Gli faccio leggere il testo. První věta může podle kontextu znamenat „Nechám ho číst“ nebo „Nechám to přečíst“, protože zájmeno lo může odkazovat k osobě i k textu. Druhá jednoznačně dává roli čtenáře člověku zastoupenému gli. Pokud hrozí nedorozumění, plné jméno nebo pojmenování textu je dobrá pomoc.

Zájmena drž u určitého fare

Běžné podoby jsou lo faccio entrare, gli faccio leggere il testo, la faccio riparare, pokud mluvíš o la bici. Nepřipojuj automaticky zájmeno k infinitivu podle vzoru s modálním potere. Kauzativní spojení má vlastní těsnou stavbu.

La bici? La faccio riparare domani. „Kolo? Nechám ho opravit zítra.“ Il testo? Glielo faccio leggere oggi. „Text? Dám mu ho dnes přečíst.“ V druhé větě glie označuje člověka a lo text. Pomůže zpětné rozvinutí faccio leggere il testo a lui.

Lasciare dává svolení

Lasciare + infinitiv často znamená „nechat, dovolit“. Lascio uscire i ragazzi, „Dovolím klukům jít ven“. Lasciami finire, „Nech mě domluvit“. Rozdíl proti fare vynikne ve dvojici lo faccio entrare, „pustím ho dovnitř, nechám ho vstoupit“, a lo lascio entrare, „dovolím mu vstoupit“. Podle situace mohou být oba významy velmi blízké.

Můžeš použít také lasciare che s určitým slovesem v konjunktivu: Lascio che Giulia scelga, „Nechám Giulii vybrat“. Lasciate che finisca, „Nechte ho, ať to dokončí“. Tato stavba se hodí, když chceš podmět vedlejší věty jasně pojmenovat.

Osm situací v servisu a doma

Přelož zadání a porovnej možná řešení.

1. Nechám opravit kolo: Faccio riparare la bici.
2. Necháme zkontrolovat brzdy: Facciamo controllare i freni.
3. Nechal jsem vyměnit pneumatiku: Ho fatto cambiare la gomma.
4. Nechám mechanika prohlédnout motor: Faccio controllare il motore al meccanico.
5. Dovolím Anně odejít: Lascio uscire Anna.
6. Nech mě domluvit: Lasciami finire.
7. Dovolíme dětem hrát si: Lasciamo giocare i bambini.
8. Nechám Giulii, ať rozhodne: Lascio che Giulia decida.

Ve čtyřech servisních větách zařizuješ provedení práce. V dalších čtyřech umožňuješ někomu jednat. Zkus nakonec doplnit skutečného vykonavatele k první větě: dal meccanico.

U každé věty s fare si nahlas rozděl role: kdo práci zařizuje, kdo ji vykoná a čeho se týká. Pak snáz vybereš mezi lo a gli. Pro další studium využij nabídku italských videolekcí a pro rychlou kontrolu slovesných vazeb a zájmen přehled italské gramatiky.