Il cui, la quale: přesné odkazy v delší italské větě

Píšeš medailonek firmy a ve větě stojí ředitel, jeho kolegyně a dcera. České „která“ i italské che mohou čtenáře poslat za nesprávnou osobou. Delší vztažné výrazy ti pomohou ukázat, ke komu se informace vztahuje. Jejich tvary si můžeš procvičovat nahlas také s italskými videolekcemi, ale rozhodující bude vždy význam konkrétní věty.

Il quale se ohlíží za jménem

Výraz, který vztažná věta rozvíjí, se nazývá antecedent. Pro praktické použití stačí otázka: O kom nebo o čem teď přidávám informaci? Podle tohoto jména volíš il quale, la quale, i quali, le quali. Člen ukazuje rod i číslo jména, k němuž se vracíš. Samotné quale se mění na quali jen v množném čísle.

Ho incontrato la responsabile, la quale mi ha presentato il progetto. Znamená „Potkal jsem vedoucí, která mi představila projekt.“ Pro mužského vedoucího bude il responsabile, il quale. Le consulenti, le quali lavorano a distanza, partecipano alla riunione. Konzultantky, které pracují na dálku, se účastní schůzky.

V běžné krátké větě obvykle přirozeněji zní che. Plné tvary využiješ hlavně v pečlivém psaní, při upřesnění odkazu nebo po předložce. Není potřeba nahrazovat jimi každé české „který“. Jinak by firemní představení zbytečně připomínalo úřední dokument.

Předložku vybírá sloveso

Vazba zůstává stejná jako v samostatné větě. Řekneš collaborare con una persona, proto také la persona con la quale collaboro: „člověk, se kterým spolupracuji“. Obdobně Il laboratorio nel quale lavoriamo è nuovo znamená „Laboratoř, ve které pracujeme, je nová“. Nel vzniká spojením in + il.

Queste sono le aziende alle quali abbiamo scritto. To jsou firmy, kterým jsme napsali. Předložka a patří k scrivere a qualcuno a spojuje se s členem do alle. Varianta a cui předložku zachová, ale cui samo rod ani číslo neukáže. Kratší a delší řešení tedy často sdělují totéž, jen jinak pomáhají čtenáři sledovat odkaz.

Čí dcera: la cui figlia

Přivlastňovací cui odpovídá českému „jehož, jejíž, jejichž“. Tvar cui se nemění. Člen před ním však souhlasí s vlastněnou věcí nebo osobou: la cui figlia, il cui ufficio, i cui clienti, le cui idee. Nevybíráš ho podle vlastníka.

Conosciamo il direttore, la cui figlia studia medicina. Známe ředitele, jehož dcera studuje medicínu. Člen la je podle figlia, přestože mluvíme o dceři muže. Conosciamo la direttrice, il cui ufficio è al secondo piano. Známe ředitelku, jejíž kancelář je ve druhém patře. Před kanceláří potřebujeme il.

Stejný vztah lze rozvinout jako la figlia del quale: dcera onoho muže. Ve spojení la figlia del quale se del quale shoduje s vlastníkem, kdežto v la cui figlia se člen la řídí dcerou. U ředitelky proto můžeš říct la figlia della quale. V obou podobách tedy označuješ stejný vztah, ale shodu určuje pokaždé jiné jméno.

Zpřesni šest vět medailonku

Zadání: zpřesni šest vět firemního medailonku. Výchozí znění je: 1. Marco ha presentato Anna, che dirige le vendite. Prodej řídí Anna. 2. Lucia collabora con Paolo, che prepara il bilancio. Rozpočet má připravovat Lucia. 3. L’azienda ha un laboratorio e vi testiamo i prodotti. Spoj informace pomocí nel quale. 4. Il direttore è qui e sua figlia disegna il logo. Zpřesni přivlastňovací vztah. 5. La direttrice ci aspetta; il suo ufficio è al pianterreno. Použij cui. 6. I consulenti hanno consigliato le fornitrici e noi scriviamo a queste ultime. Připoj dodavatelky jako příjemkyně dopisu. Možné řešení:

1. Marco ha presentato Anna, la quale dirige le vendite. Marco představil Annu, která vede prodej.
2. Lucia, la quale prepara il bilancio, collabora con Paolo. Lucia, která připravuje rozpočet, spolupracuje s Paolem. Přesunutí vsuvky k Lucii odstraňuje možné zaváhání.
3. L’azienda ha un laboratorio nel quale testiamo i prodotti. Firma má laboratoř, ve které testujeme výrobky.
4. Il direttore, la cui figlia disegna il logo, è qui. Ředitel, jehož dcera navrhuje logo, je tady.
5. La direttrice, il cui ufficio è al pianterreno, ci aspetta. Ředitelka, jejíž kancelář je v přízemí, na nás čeká.
6. I consulenti hanno consigliato le fornitrici alle quali scriviamo. Konzultanti doporučili dodavatelky, kterým píšeme.

Ani il quale nevyřeší všechno. Pokud vedle sebe stojí dvě ženy nebo dvě firmy, mají oba možné odkazy stejný rod i číslo. Tehdy pomůže přesun věty, zopakování jména nebo rozdělení souvětí. Přesnost nevzniká délkou výrazu, nýbrž tím, že čtenáři nabídneš jedinou rozumnou cestu.

Ve vlastním medailonku si podtrhni každé jméno, ke kterému se vracíš, a až potom vybírej zájmeno. Další věty můžeš tvořit s nabídkou italských videolekcí. Tvary členů a základní vazby si při psaní připomeneš v přehledu italské gramatiky, aby delší souvětí zůstalo především srozumitelné.