Chi arriva prima, chiunque voglia: vztažné věty bez jména

„Kdo přijde první, vyhraje.“ V italštině tu nemusíš hledat podstatné jméno, za které zavěsíš che. Celé „ten, kdo“ zvládne jediné chi. Jakmile se ale od lidí přesuneš k věcem nebo komentuješ celou předchozí zprávu, potřebuješ jiný výraz. K poslechu a vlastnímu opakování se hodí italské videolekce; rozdíly mezi výrazy využiješ třeba při sestavování pravidel malé soutěže.

Chi už v sobě obsahuje člověka

Chi arriva per primo riceve un libro. Kdo přijde první, dostane knihu. Chi tu znamená „ten, kdo“ nebo obecně „každý, kdo“. Nepatří před něj další la persona a nespojuje se jako chi che. Pokud už jméno vyslovíš, použiješ například la persona che arriva per prima.

Aiutiamo chi ne ha bisogno. Pomáháme tomu, kdo to potřebuje. Tentýž člověk je v hlavní větě příjemcem pomoci a ve vedlejší tím, kdo pomoc potřebuje. Výraz chi přitom nezískává různé rodové koncovky. V obecném pravidle se běžně pojí se slovesem v jednotném čísle: Chi partecipa accetta il regolamento. Kdo se účastní, přijímá pravidla.

Nepopleť si toto vztažné chi s otázkou Chi partecipa?, „Kdo se účastní?“ Otazník není jediná nápověda: ve vztažné větě už chi partecipa označuje lidi, o nichž něco tvrdíš. V otázce teprve zjišťuješ jejich totožnost.

Quello che a ciò che míří k obsahu

Pro věc, sdělení nebo děj používáme quello che a ciò che, česky „to, co“. Scrivi quello che ricordi. Napiš to, co si pamatuješ. Ciò che conta è la chiarezza. Důležitá je srozumitelnost, doslova „to, co se počítá, je jasnost“. Ciò che často působí o něco psaněji nebo obecněji, zatímco quello che snadno použiješ v rozhovoru.

Non capisco quello che chiedi. Nerozumím tomu, co žádáš. Nevíš-li, kterou konkrétní osobu někdo oslovil, otázka bude Non so chi hai chiamato, „Nevím, komu jsi volal“. Samotná přítomnost českého „co“ nebo „kdo“ tedy nestačí. Sleduj, zda označuješ obsah, člověka, nebo zprostředkováváš otázku.

Chiunque: kdokoli a ať už kdokoli

Chiunque rozšiřuje okruh na libovolného člověka. Ve větách, které nechávají výběr otevřený a mají obecný podmínkový odstín, běžně následuje congiuntivo: Chiunque voglia partecipare può iscriversi. Kdokoli se chce zúčastnit, může se přihlásit. Neoznamuješ seznam známých zájemců; podmínka platí pro jakéhokoli budoucího zájemce.

Chiunque tu sia, devi rispettare le regole. Ať jsi kdokoli, musíš dodržovat pravidla. Tady výraz znamená, že na totožnosti nezáleží. Není to totéž jako obyčejná věcná zpráva o tom, kdo soutěž navštívil.

Neuč se však rovnici „slovo chiunque vždy mechanicky vyvolá congiuntivo“. Může stát samo jako neurčité zájmeno: Può partecipare chiunque, „Zúčastnit se může kdokoli“. Při sdělování skutečných zkušeností se také setkáš s indikativem: Chiunque ha lavorato con lei conosce la sua precisione, „Každý, kdo s ní pracoval, zná její pečlivost“. Rozhoduje skutečná funkce a to, zda mluvíš o zjištěném faktu, nebo o libovolné otevřené možnosti.

Il che komentuje celou zprávu

Abbiamo ricevuto venti proposte, il che ci permette di scegliere. Dostali jsme dvacet návrhů, což nám umožňuje vybírat. Il che se vrací k celé informaci „dostali jsme dvacet návrhů“, nikoli pouze k návrhům. Nemění se podle rodu nějakého nejbližšího jména. Obvykle před ním stojí čárka.

Srovnej Le proposte che abbiamo ricevuto sono interessanti: „Návrhy, které jsme dostali, jsou zajímavé.“ Zde che rozvíjí přímo le proposte. Věta nesděluje komentář ke všemu předchozímu. Zájmeno tedy vybíráš podle toho, zda rozvíjíš návrhy, nebo komentuješ celou zprávu.

Napiš pravidla a čtyři komentáře

Zadání: vytvoř tři pravidla soutěže. Přihlašuje se kdokoli se zájmem, první dokončivší získá knihu a porota hodnotí odevzdaný obsah. Potom okomentuj zájem, srozumitelnost, možnost účasti a obsah jednoho návrhu. Možné úplné řešení pravidel:

1. Chiunque voglia partecipare può iscriversi entro venerdì. Kdokoli se chce účastnit, může se přihlásit do pátku.
2. Chi finisce per primo vince un libro. Kdo skončí první, vyhraje knihu.
3. La giuria valuta ciò che viene consegnato. Porota hodnotí to, co se odevzdá.

Čtyři komentáře pak mohou znít: Si sono iscritte trenta persone, il che ci fa piacere. Přihlásilo se třicet lidí, což nás těší. Ciò che conta è scrivere chiaramente. Důležité je psát jasně. Può provare chiunque. Zkusit to může kdokoli. Mi piace quello che hai scritto. Líbí se mi to, co jsi napsal. Při kontrole vždy pojmenuj cíl odkazu: člověk, obsah, libovolný účastník, nebo celá zpráva.

Zkus si při čtení zpráv všimnout, kdy italština odkazuje na člověka a kdy na celou myšlenku. V nabídce italských videolekcí můžeš pokračovat v práci s delšími větami a v přehledu italské gramatiky si připomenout základní zájmena. Vlastní pravidlo soutěže si nakonec přečti nahlas bez české předlohy.