Simpatico není totéž co gentile: povaha a chování v italštině

Někdo tě při prvním setkání rozesměje, jiný ti ochotně pomůže s těžkou taškou. Oba na tebe mohou udělat dobrý dojem, ale italsky je nepopíšeš nutně stejným slovem. Simpatico a gentile se doplňují, každé však říká něco jiného. Nová přídavná jména si zkoušej rovnou ve větách; pro další mluvení můžeš využít italské videolekce.

Příjemný, laskavý a ochotný

Simpatico znamená sympatický, příjemný, někdy zábavný. Vyjadřuje, jak na nás člověk působí. Il nuovo collega è simpatico e mi fa ridere. Nový kolega je sympatický a rozesmívá mě. Samo simpatico nepotvrzuje, že člověk dodrží slib nebo pomůže v nesnázích.

Gentile označuje laskavost, zdvořilost či vlídné jednání. La vicina è gentile: saluta sempre tutti. Sousedka je milá: vždycky všechny zdraví. Disponibile přidává ochotu pomoci nebo vyjít vstříc. Luca è disponibile e ci aiuta con il trasloco. Luca je ochotný a pomáhá nám se stěhováním. U termínu či pokoje může disponibile znamenat volný nebo dostupný, u člověka se proto dívej na celou větu.

Místo samotného è una brava persona, je to dobrý člověk, zkus přidat pozorovatelné chování. Čtenář potom pochopí, zda oceňuješ humor, slušnost, nebo pomoc. Přídavné jméno nevysvětluje všechno a konkrétní příklad je často přesvědčivější než další pochvala.

Tichý člověk nemusí být stydlivý

Timido znamená nesmělý, stydlivý. Člověk se může ostýchat oslovit ostatní nebo mluvit před skupinou. Riservato znamená zdrženlivý, uzavřenější či diskrétní podle souvislosti. Takový člověk nemusí mít strach, jen nesděluje své soukromí každému. Marta è riservata, ma durante le riunioni parla con sicurezza. Marta je zdrženlivá, ale na poradách mluví jistě.

Socievole označuje společenského člověka, který snadno navazuje kontakt. Estroverso znamená extrovertní: člověk se obvykle projevuje otevřeně a rád vstupuje do hovoru. Paolo è socievole e conosce subito i nuovi vicini. Paolo je společenský a hned se seznamuje s novými sousedy. Tyto vlastnosti se mohou překrývat. Není třeba rozdělit všechny lidi do dvou neměnných skupin.

U slov končících na e často zůstává stejný tvar pro muže i ženu: una persona gentile, un collega gentile. V množném čísle použiješ gentili. Naproti tomu timido se mění na timida. Podstatné jméno persona je ženského rodu i tehdy, když označuje muže: Marco è una persona affidabile. Marco je spolehlivý člověk.

Odhodlání, nebo tvrdohlavost?

Determinato obvykle vyznívá jako rozhodný či odhodlaný. Testardo znamená tvrdohlavý a často obsahuje výtku, že člověk odmítá ustoupit. È determinata: continua a studiare anche quando è difficile. Je odhodlaná: pokračuje ve studiu, i když je to těžké. È testardo: non ascolta nessuna proposta. Je tvrdohlavý: neposlouchá žádný návrh.

Stejné vytrvání může jeden mluvčí ocenit a druhý kritizovat. Význam přídavného jména proto posuzuj spolu s důvodem. Testardo může v blízkém rozhovoru zaznít i se shovívavým úsměvem, není to však univerzální pochvala.

Una persona affidabile je člověk, na kterého se dá spolehnout. Sara è affidabile: mantiene le promesse. Sara je spolehlivá: dodržuje sliby. Spojení essere alla mano popisuje neformálního, přístupného člověka, se kterým se snadno jedná. Il direttore è alla mano e ascolta tutti. Ředitel je přístupný a naslouchá všem. Výraz patří do běžné řeči; v úředním posudku bys spíš popsal konkrétní způsob komunikace.

Jednorázově zdvořilý čin můžeš popsat přímo: È stato gentile con me. Byl ke mně laskavý. Taková věta hodnotí konkrétní jednání a nemusí být celkovým posudkem povahy. Pomůže ti vyhnout se nepřesnému hodnocení celého člověka.

Nahraď šest vágních soudů

Přepiš následující hodnocení tak, aby z něj bylo zřejmé chování. Dobrý člověk, protože pomohl se stěhováním. Dobrý člověk, protože drží slovo. Dobrý člověk, protože všechny zdvořile pozdraví. Špatný člověk, protože nepřijme žádný návrh. Divný člověk, protože nemluví o soukromí. Dobrý člověk, protože je snadné s ním jednat.

Možné řešení: È disponibile: aiuta con il trasloco. È affidabile: mantiene la parola. È gentile: saluta tutti. È testardo: rifiuta ogni proposta. È riservato: non parla della sua vita privata. È alla mano: è facile parlare con lui. Je ochotný: pomáhá se stěhováním. Je spolehlivý: drží slovo. Je zdvořilý: všechny zdraví. Je tvrdohlavý: odmítá každý návrh. Je zdrženlivý: nemluví o svém soukromí. Je přístupný: snadno se s ním mluví. Všimni si, že zdrženlivost sama o sobě neodůvodňuje záporný soud.

Zkus při příštím popisu člověka připojit jediný konkrétní důvod: co udělal nebo jak jedná. Snáz si tak zapamatuješ rozdíl mezi gentile, disponibile a affidabile. Další použití slov ve větách si procvič v italských videolekcích a tvary si ověřuj v přehledu italské gramatiky.