Italský dědeček řekne mia nipote a jeho dcera použije stejné spojení o jiné dívce. Jednou mluví o vnučce, podruhé o neteři. Slovo nipote totiž pojmenovává dva různé vztahy. Abys rodinu popsal srozumitelně, potřebuješ nejprve vědět, z čího pohledu se díváš. Základní věty o rodině můžeš dál rozvíjet v italských videolekcích.
Rodiče nejsou všichni příbuzní
I genitori jsou rodiče, i parenti příbuzní. Podobnost parenti s anglickým parents může svádět, italský význam je ale širší. I miei genitori vivono vicino ai miei nonni. Moji rodiče bydlí blízko mých prarodičů. A pranzo arrivano anche altri parenti. Na oběd přijdou také další příbuzní.
Figlio a figlia vyjadřují vztah k rodiči. Mohou označovat dospělého syna a dospělou dceru. Bambino a bambina označují dítě podle věku. Mia figlia ha trent'anni. Mé dceři je třicet let. Nel cortile giocano tre bambini. Na dvoře si hrají tři děti. České má dvě děti tedy podle záměru přeložíš ha due figli, pokud mluvíš o potomcích, nikoli nutně o malých dětech.
Fratello je bratr a sorella sestra. Pro dědečka použiješ nonno, pro babičku nonna, společně nonni. U smíšené skupiny sourozenců může fratelli zahrnovat bratry i sestry. Potřebuješ-li přesnost, řekni un fratello e una sorella.
Čtyři česká slova v jednom nipote
Il nipote může být vnuk nebo synovec, la nipote vnučka nebo neteř. Rod poznáš z členu či dalších slov, druh vztahu ze souvislosti. Questa è mia nipote, la figlia di mia sorella. Toto je moje neteř, dcera mé sestry. Questo è mio nipote, il figlio di mio figlio. Toto je můj vnuk, syn mého syna. Přidané vysvětlení není zbytečné, pokud posluchač rodinu nezná.
Zio je strýc, zia teta. Cugino je bratranec, cugina sestřenice. Mio cugino è il figlio di mio zio. Můj bratranec je syn mého strýce. Slovo nipote se nenaučíš pouhou jednou českou kartičkou. Nakresli si dvě šipky: od prarodiče k potomkovi jeho dítěte a od strýce či tety k dítěti sourozence.
Vztahy přes manželství
Marito znamená manžel a moglie manželka. Rodič manžela či manželky je suocero, tchán, nebo suocera, tchyně. Manžel dcery je genero, zeť, manželka syna nuora, snacha. Mio genero lavora in biblioteca. Můj zeť pracuje v knihovně. Mia nuora parla italiano. Moje snacha mluví italsky.
Cognato je švagr a cognata švagrová. Může jít například o bratra tvého manžela nebo manžela tvé sestry. Vždy se vrať ke konkrétní osobě. Říct jen Paolo è cognato bez určení, čí je švagr, při představování rodokmenu nestačí. Věta Paolo è il cognato di Giulia už vztah pojmenuje.
U blízkých příbuzenských názvů v jednotném čísle často uvidíš přivlastnění bez členu: mio padre, mia sorella. Podrobnosti mají své výjimky a různé úzy; teď si především hlídej, komu vztah patří. Slovo suo samo o sobě nerozhodne, zda český překlad má znít jeho, nebo její.
Potřebuješ-li rozlišit dvě větve rodiny, přidej materno a paterno. La nonna materna è la madre di mia madre. Babička z matčiny strany je matka mé matky. Stejným způsobem určíš nonno paterno, dědečka z otcovy strany.
Rodokmen s deseti vztahy
Nakresli si tuto rodinu. Carlo a Ada jsou manželé a rodiče Eleny a Marca. Elena je vdaná za Davida a mají syna Lea. Marco je ženatý s Ninou a mají dceru Emmu. Doplň deset italských názvů: Carlo pro Elenu, Ada pro Marca, Marco pro Elenu, Elena pro Marca, David pro Carla, Nina pro Adu, Ada pro Davida, Carlo pro Ninu, Leo pro Emmu a Emma pro Elenu.
Řešení v daném pořadí: padre, madre, fratello, sorella, genero, nuora, suocera, suocero, cugino, nipote. Emma je pro Elenu neteř, protože je dcerou jejího bratra. Pro Adu je táž Emma vnučka, stále nipote. Ověř si změnu pohledu ještě u Lea: pro Marca je synovec, pro Carla vnuk.
Nakonec napiš čtyři vlastní věty. Můžeš se opřít o vzor: Elena è la figlia di Carlo. Marco è il fratello di Elena. Leo è il nipote di Marco. Nina è la nuora di Ada. Elena je Carlova dcera. Marco je Elenin bratr. Leo je Marcův synovec. Nina je Adina snacha. Při čtení ukazuj na obě osoby, ať se ti slovíčka nespojí jen se jmény.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu možnost, která nejpřesněji odpovídá zadání.
1Jak řekneš rodiče?
2Kdo je la figlia di mia sorella?
3Kdo je manžel mé dcery?
U rodiny si pokaždé vyber výchozí osobu a až potom hledej italský název vztahu. Rodokmen si potom otoč a popiš stejné vztahy znovu z opačné strany. Právě změna pohledu odhalí, jestli nipote opravdu rozumíš. Vlastní představení rodiny si můžeš procvičit v italských videolekcích; s přivlastňováním ti pomůže přehled italské gramatiky.
