Amico, conoscente, fidanzato a compagno: jak pojmenovat vztah

Představí ti někoho jako il mio fidanzato. Máš hned gratulovat k zasnoubení? Nemusíš. V současné italštině může jít prostě o partnera, se kterým dotyčný chodí. České a italské názvy vztahů se nekryjí slovo od slova. Při jejich procvičování se hodí celé situace, jaké najdeš také v italských videolekcích.

Kamarád, známý a kolega

Amico je přítel nebo kamarád, amica přítelkyně či kamarádka. Samotné české přítelkyně může znamenat také partnerku, a proto při překladu potřebuješ kontext. Giulia è un'amica dell'università. Giulia je kamarádka z univerzity. Tato věta sama neoznačuje partnerský vztah.

Conoscente je známý, člověk, kterého znáš, ale nemusíte si být blízcí. È un conoscente, ci vediamo ogni tanto. Je to známý, občas se vídáme. Collega je kolega nebo kolegyně, například z práce. Paolo è un mio collega, ma siamo anche amici. Paolo je můj kolega, ale jsme také přátelé. Jedna osoba může patřit do více skupin současně.

Collega má pro muže i ženu stejné jednotné číslo; rozdíl ukáže člen: un collega, una collega. V množném čísle řekneš colleghi nebo colleghe. Když někoho představíš pouze jako kolegu, posluchač se dozví o společné práci, nikoli o míře vašeho přátelství.

Fidanzato a skutečné zasnoubení

Fidanzato a fidanzata označují partnera či partnerku v milostném vztahu a mohou zahrnovat i snoubence. Il mio fidanzato abita in un'altra città. Můj přítel bydlí v jiném městě. O svatbě tato věta nic jistého neříká. Také otázka Sei fidanzata? se může ptát, zda máš přítele.

Chceš-li výslovně uvést příslib manželství, použiješ promesso sposo nebo promessa sposa, případně doplníš informaci o chystané svatbě. Ti presento il mio promesso sposo. Představuji ti svého snoubence. Ci sposiamo a giugno. V červnu se vezmeme. Při překladu opačným směrem tedy českého snoubence nepřeváděj bezmyšlenkovitě jako pouhého kamaráda.

Marito je manžel, moglie manželka. Tyto názvy vyjadřují manželský vztah. Mia moglie lavora con suo fratello. Moje manželka pracuje se svým bratrem. Nevyvozuj z názvu, zda dvojice bydlí ve stejném městě nebo jak si rozděluje domácnost.

Compagno, partner a společné bydlení

Compagno a compagna mohou pojmenovat životního partnera či partnerku. Vivo con la mia compagna. Žiji se svou partnerkou. Stejné slovo ale znamená také druh, společník nebo spolužák v konkrétním spojení: compagno di classe je spolužák. Okolní slova rozhodují.

Partner se používá také v partnerských vztazích, ale i jinde, například pro obchodního partnera. Není to automaticky přesnější údaj o rodinném stavu. Convivere znamená žít společně, v partnerském kontextu žít spolu ve společné domácnosti. Convivono da due anni. Žijí spolu dva roky. Věta říká, jak dlouho spolu bydlí; samotný vztah mohl začít dřív.

Co mezi lidmi probíhá

Volersi bene vyjadřuje vzájemnou náklonnost a není omezeno na romantickou lásku. Siamo amici e ci vogliamo bene. Jsme přátelé a máme se rádi. Andare d'accordo znamená vycházet spolu: Vado d'accordo con mia sorella. Vycházím dobře se svou sestrou. Litigare je hádat se: A volte litigano, ma si ascoltano. Někdy se hádají, ale naslouchají si.

Uč se tato spojení jako celky. Věta vado d'accordo con Luca vyžaduje con a popisuje, jak spolu vycházíte. Ani dobré vycházení, ani hádka nerozhodnou, jestli jsou dva lidé přátelé, kolegové nebo partneři.

Když vztah nechceš nebo neumíš přesně pojmenovat, můžeš začít konkrétním údajem: Lavoriamo insieme. Pracujeme spolu. Ci conosciamo da molti anni. Známe se mnoho let. Posluchači poskytneš pravdivou informaci, aniž bys z pouhé délky známosti odvozoval blízké přátelství.

Osm malých portrétů vztahů

Pojmenuj vztah: člověk ze stejné kanceláře; někdo, koho jen občas potkáváš; blízká kamarádka; muž, se kterým žena chodí bez informace o svatbě; žena s výslovně dohodnutou svatbou; manžel; životní partnerka; chlapec ze stejné školní třídy.

Možné řešení je collega, conoscente, amica, fidanzato, promessa sposa, marito, compagna, compagno di classe. U kolegy nevíš, zda je také kamarád. U fidanzato nevíš, zda jsou zasnoubení. U compagna samotné slovo nepotvrdí společnou adresu. Doplň ke dvěma položkám upřesňující větu, například Sono colleghi e amici, jsou kolegové a přátelé, nebo È il suo fidanzato e si sposano presto, je to její přítel a brzy se vezmou.

Když představuješ druhé, vyber označení, které odpovídá tomu, co o vztahu skutečně víš. Jedna doplňující věta často odstraní víc nejistoty než doslovný překlad. Další běžné situace si projdi v italských videolekcích a slovesa si můžeš opakovat s kartami Slovesa italsky hravě.