Bydlíš v bytě, ale řekneš sono a casa. Není v tom rozpor. Italské casa může být domov, bydlení i dům jako stavba. Když potřebuješ vysvětlit, kde přesně žiješ a jak je byt uspořádaný, přidáš další názvy. Jejich použití v běžných větách můžeš rozvíjet v italských videolekcích.
Casa není jen samostatný dům
La casa označuje místo, kde bydlíš, bez ohledu na typ stavby. La mia casa è piccola, ma luminosa. Můj byt je malý, ale světlý. Pokud mluvíš o samostatném domě, přeložíš stejnou větu Můj dům je malý, ale světlý. Oggi resto a casa. Dnes zůstanu doma. Tady casa nepopisuje stavební typ vůbec.
L'appartamento je byt. Il palazzo může být větší městská budova, často obytný dům; neznamená vždy jen reprezentativní palác. Il nostro appartamento è in un palazzo antico. Náš byt je ve starém domě. Il condominio se užívá pro dům rozdělený na jednotlivé byty se společnými částmi i pro související společenství vlastníků. V obyčejném popisu bydlení ti obvykle stačí význam bytový dům.
Věta Abito in un appartamento tedy upřesňuje druh bydlení. Věta Torno a casa říká, že se vracíš domů. Nemusíš si vybrat jedno slovo pro všechny české věty obsahující dům, domov a byt.
Stanza, camera a místo pro každou činnost
La stanza je místnost nebo pokoj obecně. La camera může také znamenat pokoj, v domácím kontextu často ložnici. Jednoznačnější označení je camera da letto. L'appartamento ha tre stanze. Byt má tři místnosti. Z této věty bez dalšího popisu nepočítej automaticky tři ložnice. La camera da letto è accanto al bagno. Ložnice je vedle koupelny.
Il soggiorno je obývací pokoj. Il salotto může označovat pokoj či prostor pro posezení a přijímání návštěv; v běžné řeči se významy mohou překrývat. Není nutné v každém bytě hledat dva oddělené pokoje. Nel soggiorno ci sono un divano e un tavolo. V obývacím pokoji je pohovka a stůl.
La cucina je kuchyně. Il bagno je koupelna a podle situace také toaleta. La cucina è piccola, il bagno è nuovo. Kuchyně je malá, koupelna je nová. Chceš-li popsat oddělené WC a koupelnu, přidej další podrobnosti; nepředpokládej, že jediné slovo vždy sdělí celé uspořádání.
Vchod, podlaží a venkovní prostor
L'ingresso je vstup, vstupní prostor či předsíň. Il corridoio je chodba. Il piano terra je přízemí, il primo piano první patro nad přízemím. Abito al primo piano, non al piano terra. Bydlím v prvním patře, ne v přízemí. Samotné piano má i jiné významy, při popisu domu však označuje podlaží.
Il balcone je balkon. La terrazza je terasa, například širší otevřený venkovní prostor nebo střešní terasa. Nejde jen o překlad podle velikosti: sleduj skutečnou podobu prostoru a označení v popisu. Dal soggiorno si esce sul balcone. Z obývacího pokoje se vychází na balkon. Sopra l'appartamento c'è una terrazza. Nad bytem je terasa.
Půdorys převedený do vět
Představ si byt v prvním patře. Vstoupíš do předsíně. Vlevo je kuchyně, vpravo koupelna, přímo chodba. Na jejím konci leží obývací pokoj s balkonem a vedle něj ložnice. Tento slovní půdorys můžeš nakreslit několika obdélníky.
Dall'ingresso si entra nel corridoio. Z předsíně se vchází do chodby. La cucina è a sinistra. Kuchyně je vlevo. Il bagno è a destra. Koupelna je vpravo. Při popisu nejprve urči výchozí místo, jinak nebude jasné, odkud levá a pravá strana platí.
Deset údajů a čtyři opravy
Popiš svůj nebo smyšlený byt deseti údaji: typ bydlení, budova, podlaží, vstup, kuchyně, koupelna, obývací pokoj, ložnice, balkon a jejich poloha. Vzor řešení může začít Abito in un appartamento. Il palazzo è moderno. Sono al primo piano. L'ingresso è piccolo. La cucina è a sinistra. Bydlím v bytě. Dům je moderní. Jsem v prvním patře. Předsíň je malá. Kuchyně je vlevo. Pokračování: Il bagno è a destra. Il soggiorno è in fondo al corridoio. La camera da letto è accanto al soggiorno. C'è un balcone. Si esce sul balcone dal soggiorno. Koupelna je vpravo. Obývací pokoj je na konci chodby. Ložnice je vedle obývacího pokoje. Je tam balkon. Na balkon se vychází z obývacího pokoje.
Následující slova se vztahují k popisu bytu. Oprav zavádějící tvrzení: casa vždy znamená samostatný dům; camera tu znamená videokameru; piano terra je první patro nad zemí; tři stanze nutně znamenají tři ložnice. Správně: casa může být domov i byt, camera v tomto popisu znamená pokoj, piano terra přízemí a stanze obecně místnosti. České slovo kamera vyjádříš například jako videocamera.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu možnost, která nejpřesněji odpovídá zadání.
1Kde bydlí člověk z věty Abito al piano terra?
2Který výraz jednoznačně pojmenuje ložnici?
3Co bezpečně vyplývá z Torno a casa?
Zkus svůj byt popsat, zatímco posluchač kreslí půdorys. Názvy místností si tím spojíš s místem, které si snadno vybavíš. Hned zjistíš, zda rozumí místnostem i jejich poloze. K dalším větám o domově se vrať v italských videolekcích a členy s předložkami si připomeň v přehledu italské gramatiky.
