Uklidit pokoj může znamenat dát knihy do police, utřít prach nebo umýt podlahu. Italština pro tyto činnosti nabízí různá slovesa. Když všude použiješ jen pulire, základní smysl někdy zachováš, ale neřekneš přesně, co děláš. Krátké pokyny si můžeš procvičovat i při sledování italských videolekcí.
Umýt, vyčistit, utřít prach, srovnat
Lavare znamená mýt či prát, zpravidla s použitím vody nebo jiného mycího prostředku. Lavo i piatti dopo cena. Po večeři myji nádobí. Pulire má širší význam čistit či uklízet tak, aby věc byla čistá. Pulisco il tavolo con una spugna. Čistím stůl houbičkou. Podle situace by česky přirozeně zaznělo také Utírám stůl houbičkou.
Spolverare je utírat či odstraňovat prach. Spolvero gli scaffali con un panno. Utírám prach z polic hadříkem. Riordinare znamená uspořádat, srovnat, dát do pořádku. Riordino la scrivania e metto via i quaderni. Uklízím psací stůl a schovávám sešity. Povrch přitom nemusím ani umýt, ani otřít.
Rozdíl nejlépe uvidíš na jednom pokoji. Věci leží všude, ale nejsou špinavé: riordinare. Na polici je prach: spolverare. Na dlaždicích je špína, kterou smýváš: lavare il pavimento. Celkový úklid pojmenuješ fare le pulizie. České uklízet tedy nejprve rozlož na skutečnou činnost.
Postel a podlaha mají vlastní spojení
Ustlat se řekne rifare il letto. La mattina rifaccio il letto. Ráno stelu postel. Předpona ri tu nevyžaduje české znovu. Výraz označuje běžné ranní ustlání, nikoli nutně opravu už jednou ustlané postele.
Vysávat je passare l'aspirapolvere. Passo l'aspirapolvere sul tappeto. Vysávám koberec. L'aspirapolvere je vysavač; zapamatuj si celé spojení, protože české vysávat nemůžeš převést doslovně pomocí libovolného slovesa pro tahání.
Zamést podlahu se řekne spazzare il pavimento a potřebuješ k tomu la scopa, koště. Spazzo la cucina con la scopa. Zametám kuchyni koštětem. Na vytření použiješ například lo straccio, hadr na podlahu, nebo il mocio, mop. Zmínit můžeš také il secchio, kbelík. Ne každá pomůcka se hodí ke každé činnosti, i když všechny najdeš mezi věcmi na úklid.
Prádlo a nádobí
La lavatrice je pračka, la lavastoviglie myčka nádobí. Metto gli asciugamani in lavatrice. Dávám ručníky do pračky. Metto i bicchieri in lavastoviglie. Dávám sklenice do myčky. Podobný začátek slov nesmí zakrýt rozdílný účel obou spotřebičů.
Fare il bucato znamená prát, věnovat se prádlu. Stendere il bucato znamená věšet vyprané prádlo. Stendo il bucato sullo stendino. Věším prádlo na sušák. Slovo bucato může označovat praní i prádlo, a proto jeho překlad určuje sloveso. Po uschnutí můžeš prádlo vyžehlit: stirare. Žehlička je il ferro da stiro.
Il detersivo je prací nebo čisticí prostředek podle doplnění: detersivo per il bucato, prostředek na praní, detersivo per i piatti, prostředek na nádobí. Il sapone je mýdlo, la spugna houbička. Lavo questo maglione a mano con il sapone. Tento svetr peru ručně mýdlem. Slova se někdy mohou v konkrétním výrobku významově přiblížit, běžné názvy si však nepleť.
Rozlišuj také čisticí prostředek a pomůcku. Un panno je hadřík, ne tekutý přípravek. Bagno la spugna e pulisco il lavandino. Navlhčím houbičku a vyčistím umyvadlo. Sloveso bagnare tu vyjadřuje namočení pomůcky, zatímco pulire pojmenuje samotné čištění. Když chceš říct, že něco po mytí osušíš, použij asciugare: Asciugo i piatti. Utírám nádobí dosucha.
Sestav šest domácích úkolů
Spoj činnost s vhodnou pomůckou: odstranit prach z police, zamést drobky, vysát koberec, umýt talíře ručně, vyprat ručníky a pověsit mokré prádlo. Napiš celé věty, aby z nich bylo zřejmé, co používáš.
Možné řešení: Spolvero lo scaffale con un panno. Spazzo le briciole con la scopa. Passo l'aspirapolvere sul tappeto. Lavo i piatti con una spugna e il detersivo. Lavo gli asciugamani in lavatrice. Stendo il bucato sullo stendino. Utírám prach z police hadříkem. Zametám drobky koštětem. Vysávám koberec. Myji nádobí houbičkou a prostředkem na nádobí. Peru ručníky v pračce. Věším prádlo na sušák.
Nakonec oprav tři mechanické překlady: srovnat knihy není nutně lavare i libri, utřít prach není rifare la polvere a ustlat není pulire il letto. Vhodná spojení jsou riordinare i libri, spolverare a rifare il letto. Když řekneš pulire il letto, posluchač může čekat čištění postele, například jejího rámu, nikoli běžné stlaní.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu možnost, která nejpřesněji odpovídá zadání.
1Chceš jen srovnat rozházené sešity. Jaké sloveso je nejpřesnější?
2Jak řekneš ustlat postel?
3K čemu se v uvedeném slovníku vztahuje lavastoviglie?
Napiš si tři dnešní domácí úkoly rovnou italsky a ke každému připoj pomůcku. Po dokončení činnosti ji můžeš jednou krátkou větou nahlas pojmenovat. Slovesa si tím spojíš s činností místo neurčitého českého uklízet. Další věty můžeš trénovat v italských videolekcích a slovesa opakovat pomocí karet Slovesa italsky hravě.
