Svegliarsi není alzarsi: slova pro běžný den od budíku po usnutí

Budík zazvoní v sedm, ale z postele se dostaneš až o čtvrt hodiny později. Italsky popíšeš dva různé okamžiky: mi sveglio a mi alzo. Právě takové malé rozdíly dělají popis dne srozumitelný. Výslovnost i celé věty si můžeš průběžně opakovat s italskými videolekcemi.

Probudit se a vstát

Svegliarsi znamená probudit se. Alzarsi znamená vstát, například z postele nebo ze židle. Mi sveglio alle sette, ma mi alzo alle sette e un quarto. Budím se v sedm, ale vstávám až ve čtvrt na osm. Když řekneš pouze mi alzo alle sette, sděluješ čas vstávání, nikoli nutně okamžik probuzení.

Fare la doccia znamená sprchovat se, osprchovat se. Faccio la doccia prima di colazione. Sprchuji se před snídaní. Lavarsi i denti je čistit si zuby. Mi lavo i denti dopo colazione. Po snídani si čistím zuby. Uč se celé spojení s členem i; české své zuby nepřidávej automaticky jako i miei denti.

Prepararsi má širší význam připravit se. Může zahrnout oblékání, česání i další činnosti. Mi preparo e poi esco di casa. Připravím se a pak vyjdu z domu. Pokud potřebuješ přesně říct oblékám se, použij mi vesto. Prepararsi neznamená v každé větě jen oblékat se.

Jídla jako části dne

Snídat je fare colazione, obědvat pranzare, večeřet cenare. Faccio colazione a casa e pranzo al lavoro. Snídám doma a obědvám v práci. Ceno con la mia famiglia. Večeřím se svou rodinou. Pro běžné názvy hlavních jídel tedy italština nemá všude stejnou stavbu. Pro vlastní popis si vedle spojení fare colazione zapamatuj samostatná slovesa pranzare a cenare.

V popisu vlastního dne přidej čas nebo společnost jen tam, kde to pomáhá. Dlouhý seznam činností spojených slovem e se špatně poslouchá. Přehlednější je rozdělit den na ráno, odpoledne a večer: la mattina, il pomeriggio, la sera.

Odejdeš a vrátíš se

Uscire znamená vyjít, odejít ven; uscire di casa odejít z domu. Rientrare znamená vrátit se zpět dovnitř nebo na výchozí místo, často domů. Esco alle otto e rientro alle sei. Odcházím v osm a vracím se v šest. Čas večerního návratu můžeš upřesnit jako alle sei di sera.

Běžná možnost je také tornare a casa, vrátit se domů. Dopo il corso torno a casa. Po kurzu se vracím domů. Nevyvozuj ze slovesa rientrare, že návrat musí být velmi pozdě. Jeho významem je návrat, ne konkrétní hodina.

Riposarsi znamená odpočinout si, nabrat síly. Rilassarsi zdůrazňuje uvolnění a zbavení napětí. Dopo pranzo mi riposo per venti minuti. Po obědě dvacet minut odpočívám. La sera mi rilasso con un libro. Večer se uvolním u knihy. V některých situacích může být vhodné obojí, mění se důraz.

Do postele ještě neznamená usnout

Andare a letto je jít do postele, addormentarsi usnout a dormire spát. Vado a letto alle dieci, ma mi addormento più tardi. Chodím do postele v deset, ale usínám později. Di solito dormo otto ore. Obvykle spím osm hodin. Činnost, změnu stavu a trvání spánku tak pojmenuješ třemi různými výrazy.

Pro vlastní rutinu si nemusíš hned připomínat celé časování všech zvratných sloves. Nejprve si nahlas spoj mi sveglio s probuzením, mi alzo se vstáváním a mi addormento s usnutím. Potom stejný den převyprávěj o kamarádovi pomocí si.

U času rozlišuj začátek a délku: Dormo dalle undici alle sette. Spím od jedenácti do sedmi. Oproti dormo otto ore tedy uvádíš hranice spánku, nikoli pouze počet hodin. Obojí může popisovat stejnou noc.

Dvanáct činností v minutě

Seřaď tyto činnosti do smysluplného dne: cenare, svegliarsi, rientrare, lavarsi i denti, dormire, alzarsi, uscire di casa, fare colazione, rilassarsi, pranzare, andare a letto, fare la doccia. Zvol dvě místa, kde je možné pořadí změnit.

Jedno řešení je svegliarsi, alzarsi, fare la doccia, fare colazione, lavarsi i denti, uscire di casa, pranzare, rientrare, cenare, rilassarsi, andare a letto, dormire. Sprcha může následovat až večer a odpočinek může přijít před večeří. Neexistuje jediný správný životní režim; důležité je, aby pořadí dávalo ve tvém popisu smysl.

Nahraj minutové vyprávění podle tohoto pořadí. Použij alespoň jednou prima, nejprve či předtím, poi, potom, a dopo, po nebo poté. Při poslechu zkontroluj hlavně to, zda jsi nezaměnil vstávání s probuzením a odchod do postele se samotným spánkem.

Při popisu zítřejšího dne zkus oddělit okamžiky, které v češtině snadno sliješ dohromady: probuzení, vstávání, odchod do postele a usnutí. Jednou vyprávěj o pracovním dni a podruhé změň pořadí na víkendové. Další běžné věty najdeš v italských videolekcích. Ke krátkému každodennímu opakování se hodí také karty Slovesa italsky hravě.