Jídlo je na stole. Po jídle odcházíme. Tohle jídlo obsahuje rybu. Čeština použije třikrát stejné slovo, ale pokaždé popisuje jinou věc. Italsky potřebuješ cibo, pasto nebo piatto podle smyslu. Základní věty o jídle můžeš doplnit poslechem a opakováním v italských videolekcích.
Co jíš a kdy jíš
Il cibo je jídlo či potrava obecně, to, co se jí. Il cibo è già sul tavolo. Jídlo už je na stole. L'alimento je potravina; v množném čísle gli alimenti potraviny. Slovo často uvidíš při rozdělování potravin do skupin nebo v informativním textu. Il latte è un alimento. Mléko je potravina.
Il pasto je jedno jídlo během dne jako celek, například snídaně, oběd či večeře. Prepariamo un pasto semplice. Připravujeme jednoduché jídlo. Il pranzo è il mio pasto principale. Oběd je moje hlavní jídlo. V tomto významu nemluvíš jen o surovině nebo jednom soustu, ale o jídle jako celku.
Il piatto je talíř a také pokrm. Questo piatto è vuoto. Tento talíř je prázdný. Questo piatto contiene riso e verdure. Tento pokrm obsahuje rýži a zeleninu. Význam vyčteš z věty. Talíř může být rozbitý, pokrm může být připravený podle receptu. České jídlo se proto nedá vždy překládat jako piatto.
Suroviny po skupinách
La carne je maso. Il pesce je ryba i rybí maso jako potravina. Oggi mangiamo pesce con le patate. Dnes jíme rybu s bramborami. Pokud počítáš jednotlivé živočichy, použiješ množné číslo pesci. Nel lago ci sono molti pesci. V jezeře je mnoho ryb. Na jídelním lístku však pesce běžně pojmenovává druh jídla.
I latticini jsou mléčné výrobky, například jogurt a sýry. I cereali jsou obiloviny, nikoli pouze snídaňové lupínky. Patří sem například riso, rýže, a avena, oves. Compro yogurt, formaggio e riso. Kupuji jogurt, sýr a rýži. První dvě položky můžeš při třídění přiřadit k mléčným výrobkům, rýži k obilovinám.
Dále se hodí la frutta, ovoce, la verdura, zelenina, le uova, vejce, a i legumi, luštěniny. Podle úkolu můžeš potraviny členit různě. Nejde o to vytvořit jedinou úplnou soustavu, ale vědět, kterou skupinu italské slovo označuje v běžné kuchyni.
Snídaně, oběd a svačina
La colazione je snídaně, il pranzo oběd a la cena večeře. Faccio colazione alle sette. Snídám v sedm. La cena è pronta. Večeře je hotová. Názvy samy neurčují, co konkrétně musí být na talíři ani v kolik hodin jí všichni lidé.
La merenda je svačina, často odpolední, ale v konkrétním kontextu i jiná menší svačina. Lo spuntino je menší jídlo či něco malého k zakousnutí mezi hlavními jídly. Nel pomeriggio faccio merenda con una pera. Odpoledne svačím hrušku. Prima del viaggio faccio uno spuntino. Před cestou si dám něco malého k jídlu. Významy se mohou překrývat.
Všimni si členů ve spojeních: fare colazione, ale fare uno spuntino. U hlavních jídel můžeš použít samostatná slovesa pranzare a cenare. Uč se spojení pohromadě, protože samotná česká snídaně ti neporadí, jaké sloveso přidat.
Rozlišuj jedno jídlo během dne od jednotlivých pokrmů, které se při něm podávají: La cena comprende due piatti. Večeře zahrnuje dva pokrmy. Pořád jde o jeden pasto, i když na stůl postupně přijdou dva různé piatti. Počet talířů sám počet jídel během dne neurčuje.
Rozliš osm významů jídla
Přiřaď výrazy k osmi záměrům: jídlo obecně; potravina v popisu složení jídelníčku; hlavní jídlo během dne; hotový pokrm podle receptu; prázdný talíř; ranní snídaně; odpolední svačina; něco malého mezi jídly. Řešení je cibo, alimento, pasto, piatto, piatto, colazione, merenda, spuntino.
Teď oprav osm studentských vět podle českého záměru. Jídlo je tady, obecně to, co budeme jíst: La colazione è qui. Mléko je potravina: Il latte è un pranzo. Denně jím tři hlavní jídla, myslím tři příležitosti k jídlu: Faccio tre piatti principali al giorno. Tento konkrétní pokrm z nabídky je dobrý: Questo pasto è buono. Talíř je čistý: Il pasto è pulito. Snídám doma: Faccio cena a casa. Odpoledne svačím: Nel pomeriggio faccio colazione. Dám si něco malého mezi jídly: Faccio un pasto principale. Některé věty jsou gramaticky možné, ale neodpovídají požadovanému sdělení.
Možné řešení: Il cibo è qui. Il latte è un alimento. Faccio tre pasti principali al giorno. Questo piatto è buono. Il piatto è pulito. Faccio colazione a casa. Nel pomeriggio faccio merenda. Faccio uno spuntino. Rozlišuješ tím potraviny, jedno jídlo během dne a konkrétní pokrm. Nakonec roztřiď yogurt, formaggio, riso, pollo a tonno. Jogurt a sýr patří mezi mléčné výrobky, rýže mezi obiloviny, kuře pod carne a tuňák pod pesce. U vlastního seznamu si všímej nejen překladu, ale i toho, zda mluvíš o skupině, surovině, nebo hotovém jídle.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu možnost, která nejpřesněji odpovídá zadání.
1Které slovo označuje jedno jídlo během dne jako celek, například oběd?
2Co může znamenat piatto?
3Jak řekneš Snídám doma?
Až zase narazíš na české jídlo, polož si otázku, zda jde o potraviny, jeden pokrm, nebo celé jídlo během dne. Při snídani nebo večeři si pak nové rozlišení ověříš přímo u stolu. Výběr italského slova pak bude mnohem snazší. Věty si dál upevni v italských videolekcích a slovní zásobu můžeš opakovat i s italským pexesem.
