Pioggia, temporale, lampo a tuono: italština pro proměny počasí

Ráno mrholí, v poledne se vyjasní a večer zaburácí hrom. Když pro všechny tři chvíle použiješ jen piove, část příběhu se ztratí. Slovíčka o počasí se dobře učí ve dvojicích: co vidíš a co slyšíš, co padá z oblohy a jaký je vzduch. Výslovnost si můžeš průběžně spojovat s poslechem v italských videolekcích.

Tempo pro počasí, clima pro podnebí

Il tempo atmosferico znamená počasí, tedy stav ovzduší v určité chvíli a na určitém místě. V běžné řeči stačí il tempo. Che tempo fa da te? znamená „Jaké je u tebe počasí?“ Neptáš se tím, kolik je hodin, přestože tempo může znamenat také čas. Rozhoduje celé spojení.

Il clima je podnebí, dlouhodobě typické podmínky oblasti. Oggi il tempo è variabile. „Dnes je proměnlivé počasí.“ Vedle toho Questa regione ha un clima secco. „Tato oblast má suché podnebí.“ Jediné deštivé odpoledne ještě nevypovídá o podnebí. Pomůžou ti výrazy oggi a stamattina pro konkrétní den, zatímco obecná charakteristika oblasti míří ke klimatu.

Déšť není vždy pioggia

La pioggia je déšť a běžné sloveso zní piovere: Piove da mezz'ora. „Už půl hodiny prší.“ Drobné, jemné mrholení je la pioviggine. Stamattina pioviggina. „Dnes ráno mrholí.“ Můžeš také říct C'è una leggera pioviggine, tedy „Lehce mrholí“, doslova že je tu jemné mrholení.

La neve spoj s nevicare, sněžit: In montagna nevica. „Na horách sněží.“ La grandine jsou kroupy, grandinare znamená, že padají kroupy: Adesso grandina. „Teď padají kroupy.“ La nebbia je mlha. Tady si zapamatuj jednoduché C'è nebbia. „Je mlha.“ Nemusíš ke každému podstatnému jménu za každou cenu hledat stejně vypadající sloveso.

Pro intenzitu se hodí forte, silně, a leggero, slabý či jemný. Piove forte je „Silně prší“. U přídavného jména hlídej rod: una pioggia leggera, slabý déšť, ale un vento forte, silný vítr. Český rod tě k italskému automaticky nedovede.

Bouřka má světlo i zvuk

Il temporale je bouřka. Il lampo pojmenovává světelný záblesk, il tuono hrom, tedy zvuk. Il fulmine označuje samotný elektrický výboj, blesk. V běžném popisu se české „blesk“ může vztahovat k lampo i fulmine, proto si neukládej jen izolovaný překlad.

Ho visto un lampo e poi ho sentito un tuono. „Viděl jsem záblesk a potom jsem uslyšel hrom.“ Věta zřetelně rozlišuje oči a uši. Un fulmine ha colpito un albero. „Do stromu udeřil blesk.“ Tady mluvíš o výboji, který něco zasáhl. C'è un temporale in arrivo. „Blíží se bouřka.“ Pro samotné hřmění se hodí sloveso tuonare: Tuona in lontananza. „V dálce hřmí.“

Chládek, vlhko a obloha

Fresco bývá chladný až svěží, freddo studený. La sera fa fresco. „Večer je chladno.“ Oggi fa molto freddo. „Dnes je velká zima.“ Mezi slovy není pevná hranice v počtu stupňů. Fresco může znít příjemně, zvlášť po vedru.

Umido znamená vlhký, afoso dusný, s nepříjemným horkem a vlhkostí. L'aria è umida, ma non fa caldo. „Vzduch je vlhký, ale není horko.“ Proto zde afosa nevystihuje totéž. Sereno označuje jasnou oblohu, nuvoloso zataženou či oblačnou podle situace. Il cielo è sereno. „Obloha je jasná.“ Il cielo è nuvoloso, ma non piove. „Je oblačno, ale neprší.“ Mraky samy ještě déšť neznamenají. Pro změnu použij také Il tempo migliora, „Počasí se zlepšuje“, nebo Il tempo peggiora, „Počasí se zhoršuje“. Obojí shrnuje celkový vývoj, zatímco slovesa pro srážky říkají, co právě padá.

Šest ikon a dvě přihrádky

Převeď do krátkých italských vět těchto šest popsaných ikon: slunce na bezmračné obloze; mrak s drobnými kapkami; mrak se sněhovými vločkami; mrak s kroupami; vodorovné pruhy mlhy; bouřkový mrak s bleskem. Popis ikon je zároveň úplným zadáním, žádný obrázek nepotřebuješ.

Možné řešení: Il cielo è sereno. „Je jasno.“ Pioviggina. „Mrholí.“ Nevica. „Sněží.“ Grandina. „Padají kroupy.“ C'è nebbia. „Je mlha.“ C'è un temporale con fulmini. „Je bouřka s blesky.“ Ikona bouřky sama neříká, že jsi právě slyšel konkrétní hrom, proto ho do popisu nemusíš přidávat.

Nakonec roztřiď údaje: dnes ráno je mlha; oblast mívá suchá léta; právě padají kroupy; místní zimy bývají mírné. Počasí popisují první a třetí údaj. Klima popisují druhý a čtvrtý, protože shrnují dlouhodobý průběh, nikoli jedinou chvíli.

Zkus si několik dní pojmenovat oblohu, srážky a pocitovou teplotu třemi různými větami. Nová slova tak přestanou splývat. K výslovnosti a dalším běžným tématům se vrať přes italské videolekce a pro krátké opakování slovní zásoby můžeš využít také italské pexeso.