Řekneš „hraju tenis“, ale „plavu“ a „sportuju“. Italština si také nevybere jedno sloveso pro všechny činnosti. Když ke sportu rovnou připojíš výbavu a soutěž, vznikne věta, kterou skutečně použiješ při domlouvání víkendu nebo povídání po tréninku. Výslovnost sportovních výrazů můžeš procvičovat spolu s dalšími tématy v italských videolekcích.
Fare, giocare a, nebo vlastní sloveso?
Fare sport znamená sportovat. Faccio sport due volte alla settimana. „Sportuju dvakrát týdně.“ U konkrétního sportu se spojení liší. Běžné je giocare a tennis, hrát tenis, giocare a calcio, hrát fotbal, nebo giocare a pallavolo, hrát volejbal. Mia sorella gioca a tennis. „Moje sestra hraje tenis.“ Předložka a patří ke spojení, uč se ji společně se sportem.
S fare vytvoříš například fare nuoto, věnovat se plavání, a fare ginnastica, cvičit. Pro plavání i lyžování máš také samostatná slovesa nuotare a sciare. D'estate nuoto in piscina. „V létě plavu v bazénu.“ D'inverno scio con mio fratello. „V zimě lyžuju s bratrem.“ Nepotřebuješ před ně přidávat giocare.
Praticare uno sport znamená provozovat určitý sport. V běžném rozhovoru může působit o něco formálněji než fare. Pratico il ciclismo. „Věnuju se cyklistice.“ Pozor na stavbu: praticare il tennis, ale giocare a tennis. Význam je příbuzný, vazba jiná. Sloveso praticare samo neříká, že jsi profesionál.
Trénink není zápas
Allenarsi znamená trénovat, l'allenamento je trénink. Mi alleno il martedì. „Trénuju v úterý.“ Kouč někoho trénuje pomocí allenare: L'allenatrice allena la squadra. „Trenérka trénuje tým.“ Užitečný rozdíl uvidíš i v osobě, která činnost dělá.
La gara je závod či soutěžní klání, la partita zápas například ve fotbale nebo tenise. Domani ho una gara di nuoto. „Zítra mám plavecký závod.“ Sabato abbiamo una partita di pallavolo. „V sobotu máme volejbalový zápas.“ Il campionato označuje mistrovství nebo ligovou soutěž podle uspořádání. Není to automaticky jeden zápas. La squadra partecipa al campionato regionale. „Tým se účastní regionálního mistrovství.“
Zeptej se tedy nejdřív, co potřebuješ pojmenovat. Jdeš si zlepšit techniku, čeká tě konkrétní soupeř, nebo mluvíš o celé soutěži? Odpověď tě dovede k allenamento, partita či campionato, i když v češtině někdy všechny tři situace shrneš slovem „fotbal“.
Lidé a věci kolem sportu
La squadra je tým, l'avversario soupeř a l'arbitro rozhodčí. Ženské podoby jsou například l'avversaria a l'arbitra. L'arbitro parla con le due squadre. „Rozhodčí mluví s oběma týmy.“ Soupeřem může být jednotlivec i jiný tým podle kontextu.
La palla je míč obecně, il pallone často větší míč, typicky fotbalový. Pro tenis je běžné drobné la pallina da tennis. La racchetta je raketa, il casco helma. Metto il casco prima di andare in bicicletta. „Než jedu na kole, nasadím si helmu.“ Výbavu si spoj s účelem: una racchetta da tennis, tenisová raketa, un pallone da calcio, fotbalový míč. U těchto názvů výbavy přichází da, i když činnost používá a.
Vyhrát, prohrát, remizovat
Vincere je vyhrát, perdere prohrát a pareggiare remizovat. La nostra squadra ha vinto due a uno. „Náš tým vyhrál dva jedna.“ Abbiamo perso la partita. „Prohráli jsme zápas.“ Le due squadre hanno pareggiato. „Oba týmy remizovaly.“ Skóre nula nula můžeš doplnit jako zero a zero. Nepřeváděj české „dali jsme remízu“ doslova přes dare.
Tři sporty a pět oprav
Představ tenis, plavání a cyklistiku vždy pomocí činnosti, výbavy a soutěže. Možné řešení: Gioco a tennis, uso una racchetta e sabato ho una partita. „Hraju tenis, používám raketu a v sobotu mám zápas.“ Nuoto, uso gli occhialini e domenica ho una gara. „Plavu, používám plavecké brýle a v neděli mám závod.“ Pratico il ciclismo, porto il casco e partecipo a una gara. „Věnuju se cyklistice, nosím helmu a účastním se závodu.“
Oprav pět spojení podle zamýšleného významu: gioco tennis; pratico a nuoto; gioco a sciare; una racchetta a tennis; ho fatto una partita di nuoto ve významu plaveckého závodu. Řešení jsou gioco a tennis, pratico il nuoto, scio, una racchetta da tennis, ho partecipato a una gara di nuoto. Poslední oprava mění i typ události: pro plavecký závod použij gara, zatímco třeba tenisté hrají partita.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu odpověď, která nejpřesněji odpovídá zadání.
1Která věta znamená „Hraju tenis“?
2Jak nejpřesněji pojmenuješ plavecký závod?
3Výsledek skončil 1:1. Co se stalo?
Vyber si vlastní sport a řekni o něm, co děláš, co potřebuješ a kdy trénuješ. Pak přidej výsledek posledního modelového zápasu. Pro další běžné situace pokračuj v italských videolekcích; spojování sloves s činnostmi můžeš doplnit produktem Slovesa italsky hravě.
