Získal jsi místo na kurzu, dokončil náročný úkol, nebo tě někdo nechal hodinu čekat? U všech tří situací můžeš říct, jak se cítíš, ale pokaždé sáhneš po jiném slově. Přesná emoce často potřebuje i krátké „proč“. Při poslechu v italských videolekcích si proto všímej nejen přídavných jmen, ale i události před nimi.
Contento, felice a soddisfatto
Contento je rád, spokojený či potěšený. Sono contenta di rivederti. „Jsem ráda, že tě zase vidím.“ Felice často vyjadřuje štěstí, může být výraznější, ale není vyhrazené jen pro zásadní životní chvíle. Sono felice di questa notizia. „Mám z té zprávy velkou radost.“ Obě slova se mohou překrývat; nerozděluj je podle neexistující přesné stupnice.
Soddisfatto zdůrazňuje spokojenost s výsledkem, výkonem nebo splněným očekáváním. Sono soddisfatto del mio lavoro. „Jsem spokojený se svou prací.“ Můžeš být celkově unavený a přitom soddisfatto z dokončeného úkolu. U žen zní tvar soddisfatta, u skupiny například siamo soddisfatti.
Silnější nadšení vyjádří entusiasta. Sono entusiasta del progetto. „Jsem z projektu nadšený.“ V jednotném čísle má muž i žena stejnou koncovku entusiasta. Množné číslo rozliší entusiasti a entusiaste. Není potřeba vyrábět mužský tvar podle vzoru contento.
Smutek, zklamání a lítost
Triste znamená smutný. Oggi mi sento triste. „Dnes se cítím smutně.“ Příčina nemusí být ve větě uvedená. Deluso je zklamaný, tedy měl jsi nějaké očekávání, které se nesplnilo. Sono delusa dal finale del film. „Jsem zklamaná koncem filmu.“ Film nemusel být smutný; třeba tě jen neuspokojilo jeho zakončení.
Dispiaciuto vyjadřuje lítost, zármutek nad událostí či to, že je ti něco líto. Sono dispiaciuto per quello che è successo. „Je mi líto toho, co se stalo.“ Nemusíš tím přiznávat, že jsi událost způsobil. Lítost nad cizí nepříjemností můžeš přirozeně vyjádřit také Mi dispiace, „To mě mrzí“.
Hovorové essere giù je být skleslý, nemít náladu. Oggi sono un po' giù. „Dnes jsem trochu skleslý.“ Je to běžný popis momentálního rozpoložení. Kamarád tě může povzbudit: Dai, non essere giù. „Ale no tak, nebuď skleslý.“ Slovesné spojení zůstává stejné pro muže i ženu.
Čtyři nepříjemné pocity a jejich příčina
Arrabbiato je naštvaný či rozzlobený. Sono arrabbiata perché mi hai mentito. „Jsem naštvaná, protože jsi mi lhal.“ Preoccupato je ustaraný, máš obavu o něco, co se stane nebo už děje. Sono preoccupato per mio fratello. „Mám strach o bratra.“ Vztek a obava se mohou potkat, ale věty zdůrazňují jiný důvod.
Nervoso znamená nervózní, napjatý, někdy podrážděný. Prima dell'esame sono nervosa. „Před zkouškou jsem nervózní.“ Imbarazzato je rozpačitý, v rozpacích. Mi sento imbarazzato: ho dimenticato il suo nome. „Jsem v rozpacích: zapomněl jsem jeho jméno.“ Není to obecné slovo pro jakýkoli stres. Při velkém shonu můžeš být nervoso, zatímco trapné přeřeknutí tě přivede do rozpaků, takže budeš imbarazzato. Rozdíl poznáš podle příčiny.
Emozione, umore a sentimento
Un'emozione je emoce či silný prožitek. Ho provato una forte emozione durante il concerto. „Během koncertu jsem prožil silnou emoci.“ L'umore je nálada, tedy celkové rozpoložení: Sono di buon umore, „Mám dobrou náladu“. Un sentimento je cit, například náklonnost či vděčnost. Provo un sentimento di gratitudine. „Cítím vděčnost.“
Pro vlastní stav používej sentirsi: Mi sento tranquilla, „Cítím se klidná“. S podstatným jménem se hodí provare nebo sentire: Provo gioia, „Prožívám radost“, Sento affetto per lei, „Cítím k ní náklonnost“. Nejde o tři nepropustné přihrádky, ale o běžná spojení, která ti pomohou sestavit přirozenou větu.
Osm událostí, osm reakcí
Vyber pro každou událost nejvýstižnější reakci z právě vysvětlených slov. 1. Výsledek úkolu splnil tvá očekávání a jsi s ním spokojený. 2. Film nesplnil vysoké očekávání. 3. Kamarádovi se přihodilo něco nepříjemného a mrzí tě to. 4. Někdo tě vědomě oklamal a zlobíš se. 5. Nevíš, zda se bratr dostal v pořádku domů. 6. Před vystoupením se ti třesou ruce napětím. 7. Představil jsi kolegu špatným jménem a jsi v rozpacích. 8. Nový projekt tě silně nadchl.
Možné řešení: soddisfatto, deluso, dispiaciuto, arrabbiato, preoccupato, nervoso, imbarazzato, entusiasta. Uprav rod podle sebe. Druhý výběr je deluso, protože zdůrazňuje rozpor mezi očekáváním a výsledkem, nikoli jen smutek. Třetí je dispiaciuto, protože vyjadřuje lítost nad cizí nepříjemností, nikoli vlastní nesplněné přání. I jiné pocity mohou v životě doprovázet stejnou událost; zde rozhoduje výslovně uvedený důvod.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu odpověď, která nejpřesněji odpovídá zadání.
1Očekával jsi skvělý film, ale výsledek tě zklamal. Co význam nejpřesněji vystihuje?
2Jak označíš muže nadšeného z projektu?
3Co znamená „Sono di buon umore“?
Zkus večer doplnit jednu větu se stavem a jednu s jeho příčinou. Místo obecného „dobře“ tak vznikne spokojenost, úleva nebo nadšení. Pro další poslech pokračuj v nabídce italských videolekcí a tvary přídavných jmen si připomeň v přehledu gramatiky.
